中国石油大学（北京）继续教育学院
明珠国际足北培[2018]第 09 号
关于举办
“能源行业英语高级口译培训班”的明珠国际足
各石油石化企业：
为满足能源领域各企事业单位员工的需要，中国石油大学（北京）继续教育学院在广泛调研和认真总结各单位高级国际化人才发展需求的基础上，不断探索培训的新方向新模式,开发了提升能源行业翻译人才口译综合能力的培训项目。我院将于2018年6月11日举办“能源行业英语高级口译培训班”。现将有关事项明珠国际足如下：
培训对象：
能源领域各企事业单位从事口译工作的管理或技术人员。（为保证培训质量，参训学员建议是英语专业毕业生、常年英语环境工作或有海外留学背景。）
培训时间：
2018年6月11日~2018年6月29日，共100学时。
报名截止日期：2018年6月6日。
培训地点：
北京 海淀 中国石油大学（北京）继续教育学院国际化人才外语培训中心
培训内容：
|
课程名称 |
课程内容及目标 |
周学时 |
|
交替传译 |
本课程旨在通过讲授基本的口译理论，交替传译的特点，相关的文化背景知识，交传的基本技巧，使学员掌握基本的口译理论，了解交传的特点，掌握口译笔记方法，注意力分配方法，公共演讲技巧，记忆方法，数字口译，英汉语言对比和翻译处理技巧等，以期能胜任正式场合10-30分钟间隔的交替传译。 |
6 |
|
同声传译 |
主要内容为：1.同声传译概论2.同声传译基本原则3.同声传译常用训练技能4.综合训练。本课程旨在通过讲授同声传译的基本技巧，帮助学员了解同声传译的主要特点，并对学员进行相关技能的基础性训练，使学员掌握同传的程序、原则和方法，掌握自我训练的方法，并为学员今后从事职业翻译打下必要的基础。 |
6 |
|
模拟人民币日元 |
课程主要内容为：模拟国际人民币日元内容、熟悉国际人民币日元流程、体验国际人民币日元中主持人、发言人、同声传译人员的不同角色定位等；人民币日元模拟为实践环节，旨在让学员感受真正的人民币日元同传气氛，积累实践经验。 |
6 |
|
同传练习 |
教师为学员准备各种难度的训练资料， 进行口译实践训练，并录音。根据录音结果分析口译过程中存在的问题，及时纠正，不断改进。本课程旨在通过大量练习将教师所教技巧迅速内化为个人口译技巧。 |
6 |
|
交传练习 |
教师为学员准备各种难度的训练资料， 进行口译实践训练，并录音。根据录音结果分析口译过程中存在的问题，及时纠正，不断改进。本课程旨在通过大量练习将教师所教技巧迅速内化为个人口译技巧。 |
6 |
项目优势：
能源行业英语高级口译培训班是针对能源行业的国际化人才英语口译能力的专项强化培训，通过三周交替传译、视译和同声传译的培训，使学员在较大的压力下，通过专业训练，迅速提高翻译能力，解决各单位对翻译人才和跨文化交流人才的急需。
本培训班由国内口译界著名专家学者、一线口译译员、重点高校口译教学工作者以及口译大赛获奖选手联合教学，根据能源行业专有背景、资料，结合口译学习方法专门为能源行业中具有较高英语水平的专业技术和管理人员量身打造的一套课程体系。
培训结束后，优秀学员将有机会进入联合国译训班辅导群接受更高级辅导和点评，并在更大的平台上展示自己的风采。
师资情况:
|
教师姓名 |
教学背景 |
